TÄHÄN MENNESSÄ
Pelastan Deanin henkeni uhalla.
Se on Kainin merkki. - Sen voi poistaa.
Kirottujen kirja voi luoda tai kumota kaikki kiroukset.
Tämä on salakirjoitusta. - Tarvitsen Nadyan koodeksin.
Merkki nielaisee Deanin.
Sain armoni takaisin.
Etsi parannuskeino Deanille, niin tapan Crowleyn.
Kiitos, Sam. Muistutit, kuka oikeasti olen.
Onhan oltava jokin asia, millä voin kiristää Rowenaa.
Tyttö ratkaisi sen.
En halua satuttaa sinua. - Se tuskin on ongelma.
Onnistuuko?
Puhelut menevät vastaajaan. Impalan jäljitin ei toimi.
Tämä on valtava vesiperä.
Rowenan pitää tehdä oma osuutensa saman tien.
Mitä? - Entä merkin poistamisesta koituvat seuraamukset?
Mitä siitä ylipäänsä seuraa?
Dean sanoi... - Se oli arvailua!
Mitä me voimme tehdä? Istua täällä tumput suorina?
Me etsimme Deanin. - Entä sen jälkeen?
Kainin pysäytti vain kuolema. En halua tappaa Deania.
Hän pelastuu vain jos merkki poistetaan.
Siitä seuraa jotain, mutta kukaan ei tiedä mitä.
En anna Deanin tuhota itseään pelkkien arvausten perusteella.
Me pelastamme Deanin.
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
Suomentanut Mentori
Rose McKinley. Paikallisia tyttöjä.
Vanhemmat ovat kelpo väkeä. - Tytöllä on huoran vetimet.
Aika suoraa puhetta. - Anteeksi.
Viis siitä, vaikka tuolla makaisi itse Babylonin portto.
Tuo on jonkun tytär.
Se oli typerästi sanottu. Pahoittelen.
Tämä tapaus ei ratkea jos ette näe faktoja.
Olet tainnut kohdata synkkiä juttuja. Ehkä ne jättivät merkkinsä.
Et arvaakaan.
Parisi on melkoinen tapaus. - Niin on.
Tervetuloa bileisiin. - Mitä sinä täällä teet, Rudy?
Tykkään tyttövainajista.
Etsin vampyyrijoukkiota. - Et tänään. Häivy.
Minä soitin sinulle. Lähde ihan itse vain.
Anelit minua tulemaan, kuten aina.
Olet liian syvissä vesissä. Menetät vielä henkesi.
Anna aidon metsästäjän hoitaa tämä.
Rose ei ollut kadotessaan yksin.
Mukana oli Crystal Thorrson. Hän on yhä kateissa.
Menen jututtamaan vanhempia. Jättäkää te tämä väliin.
Elämä on liian lyhyt.
En tiedä mikä sinua risoo, eikä kyllä edes kiinnosta.
Terveisiä veljellesi.
Tulitte juuri ajoissa teelle. Vai onko muita suunnitelmia?
Viisi luotia täynnä noidantappolientä.
Kuinka jännittävää. Se lienee asehullujen mieleen.
Tee se loitsu nyt.
Tai mitä?
Älä jaksa! Tuo on pelkkää bluffia.
Kuka muu koodeksia lukisi? Lisäksi pitää käsitellä aineksia.
Vai onko toinen teistä perillä noitataitojen hienouksista?
Tai ehkä onkin.
Tiedän, että olet närkästynyt. Dean parka.
Otetaan kupposet teetä ja neuvotellaan asiasta.
Mitä haluat? - Tiedät jo. Se meni hieman reisille.
Saan vastineeksi vapauteni ja otan koodeksin mukaani.
Sam, et kai sinä... - Tiedätkö, mikä loitsu tarvitaan?
Tiedän.
Tämä on virhe.
Rose ja Crystal olivat vanhoja ystäviä.
Onkohan Crystal vielä vaarassa? - Uskomme niin.
Tekijä täytyy selvittää pian. Muuttuiko Rosen käytös mitenkään?
Uusia ystäviä, ehkä ihastuksia?
Rose oli ujo tyttö.
Olisiko hän tuntenut tekijän?
Taatusti tunsi ja yritti päästä yhdyntään.
Selvittelen, oliko se poikaystävä vai joku satunnainen tuttavuus.
Hänellä ei ollut sukupuolisuhteita.
Mitä oikein ajat takaa? - Teen vain työtäni.
Vihjaamalla, että tyttöni oli helppo? - Sekin kävi mielessäni.
Sitten tulin tänne ja haistoin täällä leijuvan häpäisyn.
Ei ihme, että Rose etsi jotakuta kuka hänet kelpuuttaisi -
ja päätyi tappajan syliin. Kuka tämän teki?
En tiedä.
En tiedä!
Mitä?
Crystal on yhä...
Miksi?
Mökillä Cross Creekissä yöpyy jotain tyyppejä.
Olivatko he Crystalin ja siskosi tuttuja?
Mikset kertonut poliisille? - Minä heidät sinne vein.
"Jumalan luomaa, mutta ihmiseltä kiellettyä."
Kiellettyä?
Kielletty hedelmä?
Ei.
Tarvitsemmeko sen omenan?
Mitä muuta? - "Ihmisen tekemää, mutta Jumalan kieltämää."
Jumala kielsi väärät jumalkuvat. - Kultainen vasikka.
Eikö se tuhottu?
Upeaa. Entä kolmas ainesosa?
Mitä?
Kolmas on mahdoton. - Mikä se on?
Vapaasti käännettynä sydämeni.
Eihän se ole mahdotonta. - En tarkoita elintä.
Minun pitää tappaa jokin, mitä rakastan. - Uhrilahja.
Vaihdossa pitää antaa jotain. - Anna sitten.
Tuokaa minulle jotain mitä rakastan, niin tapan sen. Haluan vapaaksi.
Ongelmana on, etten rakasta mitään. - Entä Crowley?
Tapan hänet mielelläni, mutta en rakkaudesta.
En usko sinua. Jokainen rakastaa jotain.
Puolalainen poika. Oskar. - Anteeksi? Näitkö Oskarin?
Kuka hän on?
Maalaispoika. Hänen perheensä auttoi minua 300 vuotta sitten.
Mitä nyt, Rudy? - Ei mitään hyvää.
Törmäsin Deaniin vampyyrijahdissa Superiorissa.
Onko Dean keikalla Nebraskassa? - Minun keikallani.
Hän on pahalla päällä. - Hän on huonossa tilanteessa.
Lähetä tarkemmat tiedot. - Käyhän se.
Mitä nyt? - Ota nämä.
Ne ovat Deanin hiuksia. Niitä tarvitaan loitsuun.
Valmista loitsu keinolla millä hyvänsä.
Tämä on Reggie. Me tässä vain juttelemme.
Häivy. Jätä teräase tänne.
Ei käy. Lähde täältä, Rudy.
Tottelisit. - Ei hän tapa sinua. Olet hänen henkivakuutuksensa.
Häivy täältä.
Tapan hänet varmasti. - Siitä vain.
Älä yllytä! - Dean, lopeta!
Ei sinulla ole sisua.
Mitä sinä teit?
Oletko sinä Crystal? Pelastin sinut.
Olisitte voineet jutella. Sinä vain...
Ole hyvä.
Se mies antoi hänen kuolla.
Agentti. Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Tytön mukaan kaverisi syöksyi sisään, tapatti parinsa -
ja silpoi sitten tuon tyypin.
Etkö voinut soittaa? - Minulla ei ole yhteystietojasi.
Mitä asiaa? - Tarvitsen apuasi Kainin merkin parantamisessa.
Mitä sanoinkaan toimistossa?
Voisin auttaa, ellei Sam Winchester olisi yrittänyt tappaa minua!
Kieltävä vastaus ei käy. - Mitä aiot tehdä?
Levitä särkyneet siipesi ja tuhoa minut!
Tai tee kuten pyydän.
Rukoile.
Mitä? - Tapa minut tai rukoile.
Crowley... - Kuningas!
Kuningas.
Jos voisit suuressa lempeydessäsi...
Listalla on kolme ainesosaa.
"Kielletty hedelmä." Se on kvitteni, eikä omena.
"Kultainen vasikka" tai sen jäänteet. Onnistuu.
"Jotain Rowenalle rakasta"? - Luulin sen olevan sinä, mutta...
No? - Minä suostun.
Dean, minä täällä.
PIDÄ SE
Onko tuo quesoa?
Onhan se. Quesoa ja taquitoja.
Itse tekemiäni. Paljon haitallisia rasvoja.
Ne ovat lahja. - Mistä hyvästä?
Haluan, että tapat minut.
Minusta on kovin kiehtovaa...
Oikein hyvää.
...että kutsuit minut, vaikka petitte minut aiemmin.
En petä tällä kertaa. Tässä ei ole taka-ajatuksia.
Tiedät, mikä tämä on ja mihin se pystyy.
Yritin voittaa sen omin päin, mutta en pysty siihen.
Sinä olet viimeinen vaihtoehto.
Enpä osannut odottaa tätä. Hyvänen aika sentään.
Dean Winchester aikoo luovuttaa.
En suostu tappamaan sinua.
Sinä olet Kuolema.
Ja tuo on ensimmäinen kirous. Sinua ei voi tappaa mikään.
Osaatko poistaa sen? - Osaisin.
Mutta? - "Creatio ex nihilo." Jumala loi maan tyhjästä, -
tai niin teille uskotellaan.
Luomiskertomusko valehtelee? Mikä järkytys.
Ennen valoa, Jumalaa ja arkkienkeleitä oli olemassa jotain.
Silloin vallitsi pimeys. Tuhoisa, moraaliton voima, -
jonka Jumala arkkienkeleineen löi hirvittävässä sodassa.
Jumala vangitsi pimeyden -
ja loi merkin, joka toimisi sekä lukkona että avaimena.
Sen hän antoi luotetulleen, Luciferille.
Merkki paljastui kiroukseksi, ja sen tahto alkoi turmella.
Lucifer alkoi kadehtia ihmistä. Jumala karkotti Luciferin.
Lucifer antoi merkin Kainille, joka vuorostaan antoi sen sinulle.
Olet pato katastrofin tiellä.
Sehän on aivan upeaa.
Voisin poistaa merkin, -
mutta vain jos löydät jonkun kenelle annat merkin -
ja pidät pimeyden vankilassaan.
En suostu tekemään sitä kenellekään.
Voisin viedä sinut pois tästä maailmasta.
Olisit elossa, mutta et vaaraksi kenellekään.
Dean. - Minä yritin, Sammy.
Mitä oletkin tehnyt...
Hoidin jopa keikan. Yritin pitää tämän kurissa.
Näin Rudyn. - Näit siis, mitä tein.
Se ei ollut sinä. - Tuntui olevan.
Minulle riittää.
Ota kynä. Meidän pitää heittää hyvästit.
Haluatko kuulla tarinan?
Mitä sinä teit?
Kauan sitten eli muuan paha narttu... Anteeksi, noita.
...jonka piti paeta kotoaan koska hän oli niin kamala.
Hän joutui puolalaisen viljelijäperheen armoille.
He hoitivat hänet terveeksi ja kohtelivat häntä lempeydellä.
Heillä oli nuori poika, jota hän oppi jopa rakastamaan.
Kuinka tiedät tuon? - Hamsteri kertoi.
Murheellista kyllä, poika oli sairas ja kuolemassa.
Ennen lähtöä noita kiitti perhettä ainoalla keinolla, minkä keksi.
Yksi loitsu paransi pojan, ja toinen alkoi vaikuttaa tämän aikuisiällä.
Valehteleva äitini teki sinusta kuolemattoman, Oskar.
Mitä nyt? - Meidän pitää jutella.
Mitä aiotkin, älä tee sitä. Löytyy toinenkin keino.
Sinun ei tarvitse kuolla!
Hauskaa, että sanot.
Lähtiessäni luulin, että kuolema on ainoa keino.
Olin väärässä.
Se onkin sinun kuolemasi.
Hän lähettää sinut avaruuteen? Tämä on hullua!
Kaukana siitä. - Kukaan ei kysynyt sinulta!
Veljesi ei voi kuolla eikä merkkiä voi tuhota -
ilman että tänne vapautuu muinainen, valtava pahuus.
Mikä pahuus? - Pimeys. Ei kuulosta hyvältä, eihän?
Vaikka veisin Deanin pois, -
jälkeen jää uskollinen Sam.
Hän yrittäisi pelastaa veljensä.
Hän haluaisi tuhota merkin, -
mikä ei tietenkään käy koska silloin pimeys vapautuu.
Ja lisäksi petit kerran luottamukseni.
Teit kauppaa hengelläni. - Suostun elämään tämän kanssa -
kunhan en satuta ketään.
Et ole oma itsesi. Eihän tässä ole järkeä.
Taatusti on, jos lakkaat ajattelemasta itseäsi!
Tämä on suuremman hyvän puolesta. Se on hyvinkin järkevää.
Miksi murjotatte?
Taasko äiti teki jotain sopimatonta?
Toitko ainesosat?
Kvitteni maksoi ison palveluksen palestiinalaiselle velholle.
Kullan takia tein asioita, -
joista saan hirttotuomion jos näyttäydyn Jordaniassa.
Entä kolmas? - Aivan.
Olen aina miettinyt, miksen saanut äidiltä rakkautta.
Se oli tuskallista. Rakensin sen avulla valtakunnan.
Vihdoin tajusin.
Äitini ei kyennyt rakastamaan mitään.
Ensi kertaa satoihin vuosiin tunsin olevani vapaa.
Sitten ilmestyit tyrmääni, -
ja tajusin, että kykenet sittenkin rakastamaan.
Et vain kykene rakastamaan minua. - Säästä esityksesi, Fergus.
Nostat itsesi liian korkealle jalustalle.
En ole koskaan rakastanut mitään enkä tule rakastamaan.
Mitä sanoit?
Muistatko kun aioimme sulkea Helvetin portit?
Olit silloin valmis kuolemaan suuremman hyvän puolesta.
Ja sinä pelastit henkeni. - Se oli virhe.
Olit oikeassa. Maailma olisi parempi paikka ilman meitä.
Vääristelet sanojani. - Miksi? Koska tapamme pahuutta?
Pahuus se etsii meitä.
Se tuhoaa kaiken ympäriltämme. Perheemme ja ystävämme.
Meidän pitää tunnustaa, mitä oikeasti olemme.
Me emme ole pahoja.
Täydellisiä meistä ei saa, mutta olemme hyviä.
Tuo merkki on paha, mutta me kaksi emme.
Annoin Rudyn kuolla.
Sekö ei muka ollut pahaa?
Sinä pakotit miehen myymään sielunsa.
Ajoit Charlien surman suuhun.
Tavoittelitko niillä teoilla hyvää? Jotain oikeudenmukaista?
Merkistä piti päästä hinnasta piittaamatta. Sekö ei ole pahaa?
Sinä suostut päästämään pimeyden maailmaan.
Sinä suostuit kutsumaan Kuoleman, ettet tee enempää vahinkoa.
Kutsuit minut koska tiesit, että suojelisin sinua.
Paha mies ei tee niin.
Se on hyvä mies, joka yrittää huutaa äänensä kuuluviin.
Ei ole muuta keinoa. Olen pahoillani.
Hyvä.
Tappele.
Tämä on naurettavaa.
Rakastatko tuota miestä? - Tietysti rakastaa.
Tervehdi häntä, Oskar.
Rowena... - Tämä on alhaista jopa sinulta, Fergus.
Häpeällisen, julman alhaista.
Se on julmaa vain jos teet sen.
Vai onko se julmuutta?
Nyt riittää.
En koskaan aio väittää, -
ettei aito sinä ole hyvä.
Olet oikeassa.
Saatat satuttaa muita.
Sinut pitää pysäyttää.
Ymmärrän sen.
Tee se.
Ole hyvä.
Sinä saat kunnian.
Sulje silmäsi.
Sammy, sulje silmät.
Odota.
Ota nämä.
Sitten joskus kun löydät takaisin...
Käytä näitä oppaana.
Ne auttavat muistamaan, millaista oli olla hyvä.
Millaista oli rakastaa.
Tee se perheesi takia.
Nykyinen tilanteesi tahraa heidän muistoaan.
Tee se -
tai minä teen.
Anna anteeksi.
Olet kasvanut isoksi. Rutistathan Rowena-tätiä?
Toivottavasti en satuttanut sinua. - Älä sitä mieti.
Kaikki on hyvin, Oskar. Ei mitään hätää.
Kukaan ei satuta ketään.
Hyvästi, kulta pieni.
Oletko kunnossa? - Jään eloon.
Entä sinä? - Olo on fantastinen. Taisin juuri tappaa Kuoleman.
Tuo kuulostaa pahalta.
Mitä nyt?
Mahdotonta. Et ole näin vahva.
Ohjailemaan pitkästynyttä kuningasta ja eksynyttä enkeliä?
Et ole nähnyt, mitä aito noita voi tehdä aidolla magialla.
Se on onneksi viimeinen asia, minkä näet.
Castiel, älä.
Älä.
Älä! Ole kiltti!
Dean, tämä on hyvä juttu. Merkki on poissa.
Ei tapahtunut mitään hullua. Saat autosi takaisin.
Kaikki on varmasti kunnossa.
Miksi Kuolema sitä kutsuikaan?
Pimeydeksi.
Äkkiä autoon.